企业新闻 业界动态 各地分公司  口译服务地 区 译文赏析 特色专栏 文学类
会员登录
   
分类导航
 
企业新闻  (1210)
业界动态  (131)
各地分公司    (400)
口译服务地 区  (365)
译文赏析  (109)
特色专栏  (35)
文学类  (0)
 
最新文章
 
更多
 
(英俄互译 )机械行业(操作指南)
权威翻译机 构--丽都国际翻 译公司   2010-08-05 04:19:17 作者:丽都国际 来源: 文字大小:[][][]

Functional test:

функц иональный тест

 

After having re-fitted the wheels and lowered the vehicle, be sure to observe the following point:

После устан овки колес и опуск ания машин ы надо наблю дать следу ющие пункт ы:

 

-Check the brake fluid level in the brake fluid reservoir and replenish to maximum filling line. if necessary .Use only new brake fluid of the grade specified for the particular vehicle type.

-Прове рите урове нь тормо зной жидко сти в резер вуаре по необх одимости долив ать до макси мума линии  напол нения.Тольк о можно  испол ьзовать новую  согла сованную тормо зную жидко сть с модел ей машин ы.

 

CAUTION:

Замеч ание

If inappropriately handled, brake fluid may cause serious injury or damage. Observe the brake fluid manufacturers instructions.

Непра вильная опера ция тормо зной жидко сти может   вызыв ать серьё зный вред или убыто к. Смотр ите инстр укцию изгот овителя тормо зной жидко сти.

 

ATTENTION:

ВНИМА НИЕ

-To re-position the brake pads correctly, repeatedly actuate the brake once the vehicle is back on the ground.

-Перед работ ой машин ы снова  установить тормо знауюнакладку, повто рно запус тить тормо з.

 

-Repeat this process until the brake pedal travel has stabilized at approx , one –third of its total travel. At a constant maximum pedal force, the pedal travel must not change even over a prolonged period of application.

-Повто рить данны й проце ссв плоть до того,когда ход педал и фикси руется на 1/3 общег о значе ния, при посто янном усили и на педал и,даже долго испол ьзуется ,нельз я измен ить ход педал и.

 

WARNING:

Преду преждение

If the pressure point and consistency cannot be achieved, recheck the entire brake system, as otherwise the risk of a brake failure cannot be ruled out.

Если задан ные точка давле ния и устой чивость не могут осуще ствиться,снова  прове рите целую тормо зную систе му,иначе может   появи ться отказ тормо за.

 

-Recheck the brake system for leaks

-Снова  прове рите недос таток тормо зной систе мы.

 

-Recheck the brake fluid level and replenish up to the maximum filling line, if necessary .Use only new brake fluid of the grade specified for the particular vehicle type.

 

-Снова  прове рите урове нь тормо зной жидко сти, по необх одимости долив ать до макси мума линии  напол нения.Тольк о можно  испол ьзовать новую  согла сованную тормо зную жидко сть с модел ей машин ы.

 

CAUTION:

Замеч ание

If inappropriately handled, brake fluid may cause serious injury or damage. Observe the brake fluid manufacturers instructions.

Непра вильная опера ция тормо зной жидко сти может   вызыв ать серьё зный вред. Смотр ите инстр укцию изгот овителя тормо зной жидко сти.

 

-Perform trail brake applications at low speeds keeping in mind that brake effectiveness may be somewhat reduced during the first brake applications.

Do not apply excessive force or perform continuous brake applications in order to achieve faster bedding-in.

-Водит ь низко й скоро стью для прове рки свойства тормо знойсисте мы, при перво й движе нии тормо зная эффек тивность может   снизиться.Нельз я сильн о или непре рывно тормо зить для резко го тормо жения.

 

-Always observe the bedding instructions of the vehicle manufacturer.

-Соблю дайте инстр укцию по экспл уатации тормо жения машин ы.

 

-Observe traffic regulations when performing brake tests.

-Соблю дайте прави ла дорож ного движе ния при тормо зном тесте .

 

-Carry out a functional test on a rolling road to ascertain that the system meets any requirements, which may exist; on trailers, check automatic reverse gear, if necessary.

-Когда функц иональный тест на рулёж ной дорог е прове ден, тормо зная систе ма должн а соотв етствовать сущес твующим необх одимым услов иям, при необх одимости прове рите автом атическую перед ачу задне го хода.

 

丽都国际翻 译公司提醒您,未经许可,严禁转载,否则将追究其法律责任!

最新评论
发表评论
标题
内容
表情
 

Copyright © 2018-2019 All rights reserved Design by 南京丽都翻译有限公 司

TEL:025-85525080 E-mail:kefu@

友情链接:    50彩票开奖网   三彩彩票官方网站   河北快3走势图   50彩票开奖网   乐投彩票计划