企业新闻 业界动态 各地分公司  口译服务地 区 译文赏析 特色专栏 文学类
会员登录
   
分类导航
 
企业新闻  (1210)
业界动态  (131)
各地分公司    (400)
口译服务地 区  (365)
译文赏析  (109)
特色专栏  (35)
文学类  (0)
 
最新文章
 
更多
 
不学英语中 国将倒退100年
权威翻译机 构--丽都国际翻 译公司   2009-03-11 14:18:52 作者: 来源:新浪 文字大小:[][][]
平生最恨自 己的事情,就是没有将英语学好。说句笑话:现在想当“汉奸”、“卖国贼”都难了,不懂日语、英文啊!

      有人说过: 一门语言就是一种生活方式(大意)。后现代哲学的一个核心思想就是:世界是多元的,所有的生活方式都应该能够平等相处、和平共存,这才是快乐而理想的社会。假如我们能够多懂几门外语,我们就能够更好地与其他族群相 处了。这是再浅显不过的道理。想当初刚刚参加工作的时候(1993年),本人 最大的乐趣就是看香港明珠台里面的英文节目,当然是有中文字幕的那些。因此,本人多少有些“崇洋媚外”了。

      可偏偏有人 不喜欢这样。最近一位政协委员提出,高考不一定非得考英语,高中生可以在古代汉语与任何一门外语之间选择其一。结果,得到了大部分网民的支持,一片叫好之声。其中最重要的理由是,学了很多年的英语,但还是哑巴一个 :只会看一些,却根本不会说。

      其实这个理 由是不能成立的。英语教学的这个问题尽管客观存在,但原因还是出在教育体制上。之所以出现哑巴英语,是因为本国于对外交流的诸多限制政策造成的。如果我们能够多方面开放境外媒体,就不会出现哑巴现象。

      再进一步地 说,中国现行的文化政策也是问题多多的。“汉字思维”重视文字,而不重视声音,很多人在赞美汉字时,不会忘记将大思想家德里达批判西方文化的“语音中心主义”和“逻各斯中心主义”拿来说事,认为汉字非常完美。其实 ,这些人应该看到德里达还有其他的理论,尤其是他对于“阅读”的重新理解。根据德里达的理论,阅读的过程就是作者和文字的退隐,“文本”始终是不自足的东西,其意义是无限生发的,因此,“文本”的作者必需在“阅读 ”中死去。可见,声音还是重要的。因为声音是世俗生活的真实反应,是活生生的言说。

      其实,中国 人不仅仅是英语的哑巴,我们还是汉语的哑巴。个中原由,本博在这里就不多啰嗦了,仅仅指出一点:还是与我们重视文字而不重视言语的历史习惯和文化传统有关。然而,如果我们在心态上是开放的,这个问题马上就消失了。 在广东,很多小学生都可以与老外进行交谈。这是语境的问题。在开放的语境之中,言说,是最简单、直白的事情;而文字,相反变得艰难一些。据说在欧洲,普通百姓会几种语言,是再正常不过的事情。

      中国之所以 有今天,中国人之所以知道“天外有天”,是因为除了汉字之外,其他的文字都是字母文字,而且,是字母文字给我们准备好了现代文明。如果中国在明朝的时候,就能够对外开放——首先是语言、思维方式的开放,接着是社会 生产力的解放,——中国就不至于在那以后挨“蛮夷”们数百年的打了。“新中国”的历史更是必需开放的明证。

      还是仔细想 想语言问题的根本吧。说话,并不是一件多么难的事情。全民写作的年代已经实现了,中国的事情可以更简单些:让老百姓学会说话,前提当然是首先获得能够说话的权利。只要这个权利具备了社会基础和法律基础,英语学习必 将出现完全不同的局面。英语是当今世界的第一语言,因为它是最重要的文明载体。而汉语不过是说的人数更多罢了,对于世界文明的贡献暂时还是处于弱势地位的,甚至可以忽略不计。

      不学英语, 将会带来灾难性的结果,可以预言,中国将倒退100年不止。中 国在文化上,至今仍然是一个不开化的国家。在西方文明面前,我们根本没有骄傲自满的资格。当然,也没有必要自卑。虚心学习,拿来主义,都是必要的。然而,我们的教育是必需做出一定的调整的。否则,我们学到的都是死 东西。

发布日期: 2009-3-11    来 源:新浪

最新评论
发表评论
标题
内容
表情
 

Copyright © 2018-2019 All rights reserved Design by 南京丽都翻译有限公 司

TEL:025-85525080 E-mail:kefu@

友情链接:    佰盈彩票官网   5630彩票官网   1516彩票平台   甘肃快三   顺赢彩票_安全购彩