Конта кты
 

Услуг   и
Други е услуг    и
Язык
Англи йский
Японс кий
Корей ский
Немец кий
Франц узский
Росси ю
Испан ский
Италь янский
Порту гальский
Арабс кий

Услуг  перев ода
Перев од данны х
бюро перев одов “Ли ду” предл агает услуг    и перев одов разли чных данны х, включ ая перев од на 90 языка    х, являе тся одним из ведущ их профе ссиональных бюро услуг   перев ода. Обслу живаемые облас ти и спосо бы перев ода в разли чных форма х:перев од общих данны х: делов ые, юриди ческие докум енты, презе нтации компа ний, а также     монта ж обору дования, ввод в экспл уатацию, описа ние проду кции , торги крупн ых проек тов, произ водственные линии крупн ого обору дования; докла ды иссле дований рынка , финан совые анали зы. Перев од техни ческих данны х: перев од инстр укций, перев од техни ческих докум ентов. Строг ое согла сование терми нологии перев ода в необх одимом стиле . Мы работ аем согла сно требо ваниям разли чных форма тов для докум ентов.

Письм енный перев од:
Перев од докум ентов
уведо мления прием а, серти фикаты степе ней, дипло мы, стено граммы, удост оверения лично сти, водит ельские права , паспо рт, патен ты , серти фикаты, доказ ательства, свиде тельства о браке , свиде тельство о разво де, пригл ашения, виды на жител ьство, серти фикаты приви вки и т.д. ( бюро перев одов “Ли ду” имеет специ альную печат ь для перев ода.", котор ая призн ается посол ьствами, прави тельственными учреж дениями, минис терствами общес твенной безоп асности и отдел  ом удост оверения иност ранного образ ования в китай ском центр е обслу живания обуче нием за грани цей и други ми орган изациями.

Наука и техно логии
Делов ые письм а, факс и телек с, плани рование предп риятия, научн о-иссле довательские отчет ы, финан совые анали зы, аудит орские отчет ы, комме рческие брошю ры, устав ы компа ний, догов ора и согла шении, мемор андумы, описа ние компа ний, катал оги проду кции, новос ти СМИ , отрас левые станд арты, техни ческие станд арты, описа ния проду ктов, катал оги руков одства , руков одства по устан овке, инстр укция по испол ьзованию, тенде рные докум ентации.

Закон ы и прави ла
Закон ы, поста новления, извещ ения, уведо мления отрас левых норма тивов, прави ла корпо ративного управ ления.

Культ ура и искус ство
Разра ботки сцена риев, диало ги фильм ов, инфор мационная индус трия, прикл адные прогр аммные обесп ечения, игров ые прогр аммные обесп ечения, прогр аммные обесп ечения обуче ния, веб-стран  ицы, перев од кассе т перво го издан ия, польз ования как Office, Photoshop, freehand, FrameMaker, PageMaker, Acrobat, Acrobat Reader, CorelDraw и иных прогр аммных обесп ечений для обраб отки текст а и соотв етствующих печат и, быстр ое копир ование больш их объем ов печат ей, работ ы попер еплету.

Устны й перев од
Для устно го перев ода у бюро перев одов “Ли ду” имеет ся огром ный опыт, персо нал высше й квали фикации может   осуще ствить перев од толко ваний, устны й перев од, после  довательный перев од, синхр онный перев од. За годы работ ы мы предо ставляли перев одческие услуг    и высок ого класс а 130 раз (сопро вождение полит ических лидер ов за рубеж ). Для много  численных конфе ренций, делов ых перег оворов, пресс  -новос тей, техни ческих обмен ов, выста вок, спект аклей и много друго  го около 200 раз. Кажды й перев одчик прохо дит строг и й отбор . Наши перев одчики облад ают хорош ими знани ями языка    , своев ременно осваи вают новые  терми нологии в разли чных облас тях перев ода, Мы надее мся оправ дать ваши ожида ния.
В насто ящее время  бюро перев одов “Ли ду” предл агает услуг    и по устно му перев оду для всех стран и оказы вает следу ющие услуг    и:
сопро вождение перев одчиков
прием иностран ных госте й, встре ча и прово ды самол ётов, засел ение в отель , экску рсии, гид и путев одитель, руков одство по ресто ранам и друго развл екательного отдых а, време нные секре тарские услуг    и и многи е други е мероп риятия, хосте сс перев ода, а также     други е виды устны х перев одов.
Устны й перев од комме рческих деяте льности:
Бизне с-интер вью, делов ые перег оворы, делов ые встре чи, прием ы иностран ных госте й и други е виды устны х перев одов.
после  довательный устны й перев од для собра ний:
Конфе ренции, внешн еэкономическая деяте льность, семин ары, выста вки и други е виды устны х перев одов.
Синхр онный перев од
Делов ые перег оворы, пресс  -конфе ренций, форум ы, семин ары и т.д.

Аудио  -визуа льный перев од
Мы оказы ваем профе ссиональные перев одческие услуг    и для аудио     -визуа льного перев ода, мы не тольк о сотру дничаем со многи ми компа ниями разли чных отрас лей, а также     с облас тями телев изионной станц ии, с котор ой у нас хорош ие отнош ения. Мы уже предл ожили аудио     -визуа льный перев од для отече ственных и между народных клиен тов с высок им качес твом,( озвуч ивание, субти тры, обраб отка и т. д.). В аудио     -визуа льной облас ти мы можем предл ожить вам следу ющие услуг    и: аудио     -визуа льный перев од, субти тры, озвуч ивание, аудио     редак тирование, аренд а студи й звуко записи, напра вления сотру дников для озвуч ения, хране ние данны х, транс крипции, прост ые звуко записи, общие звуко записи, профе ссиональное озвуч ивание, профе ссиональное озвуч ивание, редак тирование, субти тры, профе ссиональные публи кации видео и распростран ение иностран ных пропа ганд.
Наши преим ущества
Как ведущ ая компа ния по произ водству мульт имедийной проду кции, бюро перев одов “Ли ду” прини мает хозяй ственные филос офии целос тности и ценно сти, уделя я особо е внима ние потре бностям любой компа нии, чтобы      обесп ечить профе ссиональный озвуч ивание и услуг   локал изации языка    . Для озвуч ивания DVD бюро перев одов “Ли ду” с нетер пением ждет заказ ов от вас, с вами мы побед им!

Услуг   и локал изации
Локал изация веб-сайто в, локал изация прогр аммного обесп ечения, мульт имедийная локал изация, корпо ративные глоба лизации, Бюро перев одов “Ли ду” для вас подго товило вариа нт локал изации для много язычного веба, У отдел  а локал изации прогр аммного обесп ечения имеет ся богат ый опыт в испол ьзовании разли чных прогр аммных пакет ов и творч еских инстр ументов, может   своев ременно, точно  , прави льно обраб отать техни ческие пробл емы локал изации любог о проек та. У нас есть отлич ное обору дование для работ ы с мульт имедиями, для анали за корпо ративной глоба лизации и для того, чтобы      ваши проду кты стали между народными, бюро перев одов “Ли ду” может   своев ременно, точно  и прави льно выпол нить.

Техно логии перев ода
Во-первы х, техни ческие отдел  ы оснащ ены совре менным обору дованием для компь ютерной обраб отки, неско лько скане ров, принт еров, CD-рекор деров, широк ополосный досту п в Интер нет, у компа нии имеет ся отдел  ьный серве р, перед овые техно логии, чтобы      гаран тировать систе матическую перед ачю всех докум ентов во всем мира.
Во-вторы х, глоба льная много язычная систе ма для обесп ечения предо ставления перев ода элект ронных докум ентов. разли чные опера ционные платф ормы для серии Windows, владе ют прогр аммным семей ства Office. графи ческие работ ы и разра ботки для прогр аммных обесп ечении таких   как Photoshop, Freehand, FrameMaker, PageMaker, Acrobat, CorelDarw, таких   как для полны х удовл етворения потре бностей рукоп исей от клиен тов в разли чных форма тах.
В-треть их, продо лжаем изуча ть и испол ьзовать новей шие техно логии, чтобы      перев ести резул ьтаты для улучш ения качес тва и эффек тивности перев ода.
В-четве ртых, с прогр аммним обесп ечением перев ода TRADOS (Team Version) проис ходит полно е развё ртывание управ лением проек тов перев ода и анали тических навык ов.

Проце сс перев ода
Чтобы обесп ечить высок ое качес тво, высок ую эффек тивность работ ы, бюро перев одов “Ли ду” прини мает следу ющие меры управ ления:
Бюро состо ит из опытн ых сотру дников, таких   как профе ссиональные перев одчики, некот орые с техни ческим образ ованием. Прежд е чем прист упать к работ е новые  сотру дники прохо дят обуче ние перев оду, чтобы      понят ь конкр етные требо вания и специ фикации перев ода.
Станд артизированный проце сс перев ода, от начал а проек та до завер шения проек та прохо дит всест оронний контр оль качес тва.
В произ водстве редак ции все учавс ствующие имеют опыт работ ы от двух и более лет в индус трии перев ода.
Для всех перев одов прово дим строг ие двойн ые корре ктуры текст а и техно логии. От перво го проек та до оконч ательного проек та от корре ктуры до оконч ательного текст а были все коорд инации и сотру дничества.

Анали з проек тов
групп а между народных экспе ртов бюро перев одов “Ли ду” прово дит предв арительный анали з для содер жания рукоп иси, а также     опред елит сферу профе ссиональных сфер и отрас левых опред елений; созда ет соотв етствующие коман ды проек та, проек тная групп а соста влена из профе ссиональных перев одчиков, и назна чаетт опытн ых руков одителей для проек тов;

Созда ние глосс ария
Прове рка текст а и созда ние глосс ария выпол няет менед жер между народных много язычных проек тов бюро перев одов “Ли ду” и групп а анали за.

Засед ание для перво го проек та
опред еляет терми нологию перев ода,стиль перев ода, форма т и верст ки, подго товка учебн ых пособ ий и орган изовывает офици альный перев од с профе ссиональными перев одчиками, котор ые начал и перев одить, чтобы      обесп ечить высок ое качес тво перев ода, в проце ссе перев ода для члено в проек тной групп ы нужно общат ься часто , менед жер проек та отвеч ает за весь проце сс перев ода;

Рецен зент или корре ктура экспе рта
Редак тирование техни ческих терми нов, прове рка на налич ие ошибо к и упуще ний, прове рка на непро тиворечивость, обнов ление глосс ария.

прове рка контр оля качес тва
Измен яется в завис имости от отзыв ов польз ователей, перес мотренные корре ктуры и гаран тированное качес тво, после лазер ных печат ей корре ктируется.

Отсле живание и улучш ение
После завер шения проек та своев ременно будет доста влять перев од клиен тами специ альным челов еком и для отсле живания качес тва перев ода, еслии клиен ты предл агают попра вки,отдел управ ления перев ода долже н опера тивно внест и измен ения.

Управ ление качес твом
С больш ая коман да перев одчиков обесп ечивает перев од всех видов стате й специ алистами и опытн ыми перев одчиками. Отрас левые экспе рты, специ алисты в облас ти не обяза тельно являю тся экспе ртами перев ода языка    , бюро перев одов “Ли ду” подро бно поним ает требо вания для точно  го перев ода, и поним ает специ фические требо вания индус трии перев ода.

 

 

Главн ая | О компа нии | Услуг   и перев ода | Цены перев ода |Партн еры сотру дничества| Конта кты
Copyright 2000-2011 All rights reserved Design by LIDU International
www.