企业新闻 业界动态 各地分公司  口译服务地 区 译文赏析 特色专栏 文学类
会员登录
   
分类导航
 
企业新闻  (1210)
业界动态  (131)
各地分公司    (400)
口译服务地 区  (365)
译文赏析  (109)
特色专栏  (35)
文学类  (0)
 
最新文章
 
更多
 
疑难解答: 名师解答四级翻译的疑难问题
权威翻译机 构--丽都国际翻 译公司   2008-09-02 14:58:02 作者: 来源:新东方在线 文字大小:[][][]

请教几个四 级翻译,谢谢老师:

Buying clothes______________________(是一件很耗 时的工作), because those clothes that a person likes are rarely the ones that fit him or her.

When I was very young, I was terribly frightened of school, but I soon______________(克服了这种 心理).

The sports meet originally due to be held last Friday_______________(最终因天气 不好而取消了).

帮忙分析这 个句子:
Recycling also stimulates the local economy by creating jobs and trims the pollution control and energy costs of industries that make recycled products by giving them a more refined raw material.

答:
Buying clothes______________________(是一件很耗 时的工作), because those clothes that a person likes are rarely the ones that fit him or her.

填:is often a very time-consuming job,耗时是time-comsuming.

When I was very young, I was terribly frightened of school, but I soon______________(克服了这种 心理).

填:overcame it,克服是overcome或者go over.

The sports meet originally due to be held last Friday_______________(最终因天气 不好而取消了).

填: was finally cancelled because of the bad weather

Recycling also stimulates the local economy by creating jobs and trims the pollution control and energy costs of industries that make recycled products by giving them a more refined raw material.

参考翻译:

回收也能够 通过创造就业机会来刺激本地经济,而且通过给企业提供更加精练的原材料达到减少能源消耗和环境污染。

发布日期: 2008-9-1    来 源:新东方在线

最新评论
发表评论
标题
内容
表情
 

Copyright © 2018-2019 All rights reserved Design by 南京丽都翻译有限公 司

TEL:025-85525080 E-mail:kefu@

友情链接:    弘鑫彩票注册   三彩彩票官方网站   快3彩票网   河北快3走势图   22彩票官网