企业新闻 业界动态 各地分公司  口译服务地 区 译文赏析 特色专栏 文学类
会员登录
   
分类导航
 
企业新闻  (1210)
业界动态  (131)
各地分公司    (400)
口译服务地 区  (365)
译文赏析  (109)
特色专栏  (35)
文学类  (0)
 
最新文章
 
更多
 
乔布斯给苹 果带来的是绿色还是血腥
权威翻译机 构--丽都国际翻 译公司   2011-10-24 07:24:25 作者: 来源:沪江英语 文字大小:[][][]
 I owe this 60-Second Earth gig to Steve Jobs. Without the iPod there's no podcast. But our collective lust for iPod-like gadgets has some outsized impacts on the planet。

  我应该 为史蒂夫•乔布斯做一 期节目,没有ipod就没有播客 ,我们都渴望拥有像ipod那样的小玩 意儿,但是这种渴望给地球带来的影响,超乎想象。

  Give Jobs credit. When pushed by environmentalists, he unveiled less toxic products, eliminating nasties like arsenic and mercury. But, ultimately, each of these devices relies on substances such as coltan from warlord-ravaged Congo or illegally mined rare earths from China。

  乔布斯 的努力是值得肯定的,环保人士施压之后,乔布斯发布的产品有毒物质变少,去掉了那些“肮脏”的成分,比如砷和水银,可是剩下的物质仍然“见不得光”,例如,苹果曾经从军阀蹂躏下的刚果(金)进口钶钽铁 矿,从中国非法开采窝点进口稀土矿。

  Then there's all the energy used to let you listen to me. The vast server farms that allow digital storage of music, photos and everything else are the fastest growing users of electricity, mostly made from burning coal。

  另外, 有一种能量让大家有机会收听我的节目,那就是——“服务器农 场”。“宽广”的 “服务器农 场”(将海量的服 务器集成到一起,形成类似大规模农场一样的规模,里面有无穷无尽的数据——译者注)是增长速度 最快的电力用户,用来储存数码音乐、照片等等,但大多数都是由燃煤制成。

  Finally, there's the planned obsolescence. An original iPod would be laughably inadequate today. And Apple is better than most at whipping up consumer frenzy with its product launches. That means waste, and old gadgets consigned to places like Nigeria where children are poisoned reclaiming some of the valuable elements inside。

  最后一 个我要说的就是计划报废。可笑的是,每一代ipod总有各自的 缺陷,这使得苹果非常善于利用新产品掀起一股购买狂潮,先前的产品就成了明日黄花,这些报废品被运往尼日利亚这样的地方,当地的孩子因回收其中一些重要元件而中毒。

  Fortunately, Apple has one of the better recycling programs. Hopefully Jobs’s most important legacy will be that the products he created won't have too big of an impact at the end of their lives on either people or the planet。

  不过令 人庆幸的是,苹果拥有优良的再循环程序,乔布斯创造的每一代产品在寿命将尽之时,都不会对地球或人类造成太大冲击,希望这能成为乔布斯留给后人的最大遗产。

2011年10月23日 18:34   沪江英语

最新评论
发表评论
标题
内容
表情
 

Copyright © 2018-2019 All rights reserved Design by 南京丽都翻译有限公 司

TEL:025-85525080 E-mail:kefu@

友情链接:    快3彩票网   彩票直通车   乐喜彩票网址   赢波彩票官方网站   赢波彩票注册