企业新闻 业界动态 各地分公司  口译服务地 区 译文赏析 特色专栏 文学类
会员登录
   
分类导航
 
企业新闻  (1210)
业界动态  (131)
各地分公司    (400)
口译服务地 区  (365)
译文赏析  (109)
特色专栏  (35)
文学类  (0)
 
最新文章
 
更多
 
时尚品牌名 的正确英文读法
权威翻译机 构--丽都国际翻 译公司   2010-11-05 02:00:32 作者:丽都国际 来源: 文字大小:[][][]

Bvlgary,宝格丽, 知名意大利奢侈品品牌,这个名字是采用古罗马式拼法。创始人姓Bulgari,但是古罗 马字母中没有u这个字母, 所以换成了v。这样大家 也就不必纠结这里v的发音了, 还是按u的发音来, 读作[bu:gari]

Chloé,法国品 牌,读作[klo i]

  Chloé来自法国 巴黎,中文名:珂洛艾伊。珂洛艾伊 (Chloe) 品牌创立于 1952年,诞生时 只有女装,后来逐渐增加了眼镜、香水和包包手袋、鞋靴系列。珂洛艾伊 (Chloe) 女装的标志 风格是轻纱上的花卉图案、轻柔飘逸的衣衫线条,虽然设计师频频更换,但珂洛艾伊 (Chloe) 的浪漫风格 延续至今。

 D&G,来自意大 利,全名Dolce&Gabbana,读作[Dor-tʃe],[Gabana],c的发音类似 英语chair里ch的发音。

  D&G于1994年推出,作 为Dolce&Gabbana的副线,成 为年轻人向往的欧洲风格的流行标志。目前,D&G的风头已经 大大超过了它的一线品牌。用古灵精怪来形容这个品牌一点也不过分,被称为最佳时尚二人组的两位品牌设计师以其另类时装风格征服了大批年轻人。 D&G深深迷恋西 西里的古典浪漫,结合了来自意大利的万种风情,其匪夷所思的搭配将古典与现代生动地糅合在一起,给人强烈的视觉冲击。成为给时尚圈带来活力四射的风格与创意的品牌。

Gucci这个名字都 不陌生哦,如雷贯耳。发音和中文译名还是蛮类似的,cc这里的发音 和cappuccino里-cc-的发音一样 。

  Gucci,读作ɡu:tri:,是一间意 大利时装品牌,由古驰奥·古驰在1921年于佛罗伦 斯创办。古驰的产品包括时装、皮具、皮鞋、手表、领带、丝巾、香水、家居用品及宠物用品等,中文译作古琦、古驰。古琦品牌时装一向以高档、豪华、性感而闻名于世,以“身份与财富之象征”品牌形象成为富有的上流社会 的消费宠儿,一向被商界人士垂青,时尚之余不失高雅。古琦现在是意大利最大的时装集团。

Hermes,爱马仕, 法国的品牌,所以发音遵循法语发音规律,开头的h不发音:[e(r)-mes]

 LeSportSac,满大街可 见的包包。这是一个美国品牌,当初创建的时候,因为在时尚界是法国领头的,所以创始人特地在品牌名称中用了Le,这个法语 中的定冠词,好让自己的品牌看上去高档一点。Sac是法语中“ 包”的意思,所以LeSportSac字面意思就 是The sport bag。sac末尾的c发[k]的音。

大名鼎鼎的  LV登场——在 任何情况下LV都是高端和 伪高端的身份象征,虽然平时我们熟悉用缩写去称呼它,但是为了将高端伪得更上档次,我们有必要了解它的全称:Louis Vuitton,法语中Louis末尾的s是不发音的 :[lu:i] [vui toŋ],而且Vuitton里的t发不送气音 。

大名鼎鼎的  LV登场——在 任何情况下LV都是高端和 伪高端的身份象征,虽然平时我们熟悉用缩写去称呼它,但是为了将高端伪得更上档次,我们有必要了解它的全称:Louis Vuitton,法语中Louis末尾的s是不发音的 :[lu:i] [vui toŋ],而且Vuitton里的t发不送气音 。

2010年11月03日 15:32   沪江英语

最新评论
发表评论
标题
内容
表情
 

Copyright © 2018-2019 All rights reserved Design by 南京丽都翻译有限公 司

TEL:025-85525080 E-mail:kefu@

友情链接:    快3彩票网   赢波彩票官方网站   云购手机彩票官网   1516彩票平台   佰盈彩票官网