企业新闻 业界动态 各地分公司  口译服务地 区 译文赏析 特色专栏 文学类
会员登录
   
分类导航
 
企业新闻  (1210)
业界动态  (131)
各地分公司    (400)
口译服务地 区  (365)
译文赏析  (109)
特色专栏  (35)
文学类  (0)
 
最新文章
 
更多
 
翻译家沈苏 儒先生新著传递的中国信息
权威翻译机 构--丽都国际翻 译公司   2009-06-11 08:25:47 作者: 来源:中国网 文字大小:[][][]
 事有巧合, 沈苏儒先生的逝世与他最后一部专著《对外传播•翻译研究文 集》的问世,竟发生在同一时间。

      国务院新闻 办公室副主任、中国外文出版发行事业局局长蔡名照在序中说:“沈老先后出版的有关专著,已经成为当今对外传播学的基本教材,而这本书中收录的文章,也是他对外传播学理论研究成果的重要组成部分。”沈老这本新著的理 论价值,它对中国的对外传播和翻译事业的指导意义,是显而易见的,国内相关理论界和实务工作者对此一定会充分关注。

      而对国外读 者说来,沈先生这本新著中传递的一些信息,或许也值得细细品味。

      首先,在指 导思想上,“传播”与 “宣传”这两个概念的同异和关系正逐渐被厘清,“传播”的概念已深入人心,并且被官方认可。正如沈先生在他的新著中指出的,在指导思想上,中国的对外新闻、出版、信息工作,即宣传工作,其实就应该是传播;“对外宣 传”实质上是“传播”而非“宣传”;对“传播”的研究有助于对“宣传”的研究,而对“宣传”的研究则应成为“传播”研究的重要组成部分。用“对外传播”取代“对外宣传”,不仅是用词上的差异,更是指导思想上的转变 。这一转变的影响和作用,将会随着时间的推移而日见重要。

      第二,中国 有一些长期从事对外宣传的人士,正在致力于开创中国自己的对外传播学。传播学被从西方引进中国后,结合中国的实际,在吸收、借鉴、消化的同时,进而服务于改革开放和建设中国特色社会主义事业的需要,将它中国化,显 然是十分必要和及时的。沈苏儒是引领这一开创性工作的先驱之一。他的研究成果,不论是传播理论方面,还是翻译理论方面,都已成为中国对外传播学的重要基石。正是他与段连城等前辈的多种专著的出版,标志着中国的对外 传播已经有了“学”。而中国对外传播理论的研究和建设, 理应从实践 中来,再回到实践 中去。有了理论指导,中国的对外传播工作将会越来越对路,并且取得越来越好的成效。

      第三,中国 正在不断加强和运用自己的“软实力”,对外传播在其中将发挥越来越大的作用。美国学者提出“软实力”一说后,沈老很快就开始结合中国实际,介绍和研究这一学说。他认为,中国有许多软实力资源。但要使资源转化为实力 ,并在国际上加以运用,则要靠对外传播。对外传播肩负着使软实力资源得到充分的开发和整合,在国际上使软实力得到充分发挥和有效运用的重大使命。因此,应该把对外传播放在一个事关综合国力、同“硬实力”组成因素同 等重要的位置。但是他同时指出,对这方面的认识,从上到下,都尚待提高。他强调,特别应当尽快改善的,是目前对外传播各部门“人自为战”、未能形成合力的状态。近年来,中国的对外文化交流益发蓬勃活跃,海峡两岸也 不例外。对外传播在其中发挥着重要作用。这一趋势已不可逆转。

      第四,为使 对外传播发挥更大的作用,中国的对外传播工作者将更加注重技巧。沈先生在新著中强调的那些观点,正在成为中央和地方对外媒体的金科玉律。如:要客观报道,让事实说话,让读者自己下结论,不要用宣传腔、有宣传味,不 要说教或强加于人;要适应国外受众的兴趣、理解能力和接受水平;是要细水长流、潜移默化,不要急功近利、急于求成。这样的信息,应可给国外或境外受众以新的期待。其实,在当代中国,不但对外传播,对内媒体也在发生 着深刻的变化,内容更加贴近实际,贴近民生,写法更为生动活泼,更为老百姓所喜闻乐见。

      第五,翻译 工作在中国将会更加受到重视。这是因为对外传播和对外交流都离不开翻译,翻译理应是增进中国人民与世界各国人民友谊的媒介。但是翻译自身也应正确定位。沈先生认为,翻译是人类文明赖以发展的重要途径,是各国、各民 族、各种不同文化赖以交流并相互了解的唯一方法,也是中国在全世界发挥软实力、开展对外传播的首要媒介。他强调,翻译是跨文化的交流,但不可将“语际转换”理解为单纯的、机械的两种语言的转换。沈先生的观点正在成 为中国翻译界的共识。他所参与的中国特色翻译学的建设,已硕果累累。

                                                                                                       魏秀堂

                                                                                            于2009年6月11日晨

发布日期: 2009-6-11    来 源:中国网

最新评论
发表评论
标题
内容
表情
 

Copyright © 2018-2019 All rights reserved Design by 南京丽都翻译有限公 司

TEL:025-85525080 E-mail:kefu@

友情链接:    乐投彩票计划   江苏福彩快三   快3彩票网   5630彩票官网   亚投彩票注册